A-Infos (it) France, Monde Libertaire - Pagine di Storia n. 105 (André Kozovoi) (ca, de, en, fr, pt, tr)[traduzione automatica]

André Kozovoi offre un resoconto toccante. Ripercorre una storia 
familiare intrecciata con archivi e ricordi personali. L'autore, figlio 
di dissidenti divenuto specialista di storia sovietica, presenta un 
contesto familiare e, sullo sfondo, offre un'analisi sfumata della 
realtà dell'URSS e della natura della dissidenza. Suo padre, Vadim 
Kozovoi, nacque nel 1937 a Kharkiv, nell'ex URSS (oggi Ucraina). 
Apparteneva all'intellighenzia comunista ebraica, la cui ascesa sociale 
fu in parte dovuta alla sua lealtà al regime. L'autore descrive 
perfettamente il processo ideologico e sociale che permise alla famiglia 
di scalare i ranghi dell'apparato del partito sovietico. A 17 anni, il 
giovane si recò a Mosca per studiare all'università. Lì frequentò 
circoli di studenti dissidenti che cercavano di dare un senso alla 
destalinizzazione avviata da Nikita Krusciov. La critica al regime aveva 
i suoi limiti. Arrestato l'anno successivo, fu internato per otto anni 
in una colonia penale in Mordovia, a sud-est di Mosca. Fu lì che 
incontrò la madre di Andrej, Irina Emeliova, figlia di Olga Ivinskaja, 
figlia dell'amante di Pasternak. Le due donne furono incorporate nel 
Dottor Živago in una forma appena camuffata; Lara rappresentava l'amante 
dell'eroe. Olga Ivinskaja e sua figlia furono mandate nei campi due 
volte. Irina incontrò Vadim lì nel 1961.

Due anni dopo, Vadim fu rilasciato. Poté tornare nel mondo della 
letteratura russa e iniziò a tradurre dal francese al russo. Il suo 
successo e il suo riconoscimento furono internazionali; l'epoca era un 
periodo di disgelo e gli scambi internazionali gli permisero di entrare 
in contatto con poeti come René Char e Henri Michaux. Ottenuto il 
permesso di recarsi in Francia, scelse di rimanere. La sua compagna e 
Andrej non ottennero immediatamente il permesso di lasciare l'Unione 
Sovietica. Per quattro anni, la famiglia visse separata. Andrei racconta 
l'immagine di una Francia adorata, in netto contrasto con i tristi anni 
sovietici di carestia. Questo continuò fino a quando François Mitterrand 
non assicurò la riunificazione della famiglia a Parigi. La coppia 
riprese quindi la pienezza delle proprie attività intellettuali. Il 
racconto analizza anche gli sforzi della madre durante la Perestrojka 
per recuperare i racconti che Pasternak le aveva affidato, confiscati 
dalla polizia politica. Nel frattempo, Andrei crebbe, plasmato da questo 
mondo, e divenne uno storico dell'URSS... per comprendere, e forse 
soprattutto, per spiegare la tragedia sovietica...

* Andrei Kozovoi
Gli esuli. Pasternak e la mia famiglia
Grasset 2025 346 p. EUR24

https://monde-libertaire.net/?articlen=8733
________________________________________
A - I n f o s 	Notiziario Fatto Dagli Anarchici
Per, gli, sugli anarchici
Send news reports to A-infos-it mailing list
A-infos-it@ainfos.ca
Subscribe/Unsubscribe https://ainfos.ca/mailman/listinfo/a-infos-it
Archive http://ainfos.ca/it