A-Infos (pt) France, Monde Libertaire - Páginas de História nº 105 (André Kozovoi) (ca, de, en, fr, it, tr)[traduccion automatica]

André Kozovoi oferece um relato comovente. Ele narra a história de uma 
família entrelaçada com arquivos e memórias pessoais. O autor, filho de 
dissidentes que se tornou especialista em história soviética, apresenta 
o contexto familiar e, em segundo plano, oferece uma análise matizada da 
realidade da URSS e da natureza da dissidência. Seu pai, Vadim Kozovoi, 
nasceu em 1937 em Kharkiv, na antiga URSS (atual Ucrânia). Ele pertencia 
à intelectualidade comunista judaica, cuja ascensão social se devia em 
parte à sua lealdade ao regime. O autor descreve com perfeição o 
processo ideológico e social que permitiu à família galgar os degraus do 
aparato partidário soviético. Aos 17 anos, o jovem foi para Moscou 
estudar na Universidade. Lá, frequentou círculos de estudantes 
dissidentes que buscavam compreender a desestalinização, iniciada por 
Nikita Khrushchev. A crítica ao regime tinha seus limites. Preso no ano 
seguinte, foi internado por oito anos em uma colônia penal na Mordóvia, 
a sudeste de Moscou. Foi lá que conheceu a mãe de Andrei, Irina 
Emeliova, filha de Olga Ivinskaya, filha da amante de Pasternak. As duas 
mulheres foram incorporadas a Doutor Jivago de forma pouco disfarçada; 
Lara representava a amante do herói. Olga Ivinskaya e sua filha foram 
enviadas para os campos de concentração duas vezes. Irina conheceu Vadim 
lá em 1961.

Dois anos depois, Vadim foi libertado. Ele pôde retornar ao mundo da 
literatura russa e começou a traduzir do francês para o russo. Seu 
sucesso e reconhecimento foram internacionais; a época era de degelo, e 
os intercâmbios internacionais permitiram que ele se conectasse com 
poetas como René Char e Henri Michaux. Com permissão para viajar à 
França, optou por ficar. Sua companheira e Andrei não receberam 
permissão imediata para deixar a União Soviética. Por quatro anos, a 
família viveu separada. Andrei descreve a imagem de uma França adorada 
em nítido contraste com os sombrios anos soviéticos de escassez. Isso 
persistiu até que François Mitterrand garantiu a reunificação da família 
em Paris. O casal então retomou plenamente suas atividades intelectuais. 
A narrativa também analisa os esforços de sua mãe durante a Perestroika 
para recuperar as histórias que Pasternak lhe confiara e que haviam sido 
confiscadas pela polícia política. Enquanto isso, Andrei cresceu, 
moldado por esse mundo, e tornou-se um historiador da URSS... para 
compreender, e talvez acima de tudo, para explicar a tragédia soviética...

* Andrei Kozovoi
Os Exilados. Pasternak e Minha Família
Grasset 2025 346 p. EUR24

https://monde-libertaire.net/?articlen=8733
_________________________________________
A - I n f o s 	Uma Agencia De Noticias
De, Por e Para Anarquistas
Send news reports to A-infos-pt mailing list
A-infos-pt@ainfos.ca
Subscribe/Unsubscribe https://ainfos.ca/mailman/listinfo/a-infos-pt
Archive http://ainfos.ca/pt