A-Infos (tr) France, Monde Libertaire - FİKİRLER VE MÜCADELELER: Bir İspanyol Sürgününün Anıları 1936-1975 (ca, de, en, fr, it, pt)[makine çevirisi]

Şubat 1939'da İspanya'dan bitkin ve aç bir halde gelenler, Retirada'nın 
(sürgün) üyeleriydi. Sınır geçişleri dondurucu soğuktu; 450.000 kişi 
Franco'nun birliklerinin vahşetinden kaçarak sınırı geçti. İçlerinde 
kardeşlik, sosyal adalet ve haysiyet idealini taşıyorlardı. Lux 
Yayınevi, İspanyol sürgün Maria Sesé Sarvisé'nin anılarını yayınladı. 
Sık sık yazdığım ve söylediğim gibi, acı ve terörün tanıklıkları, teorik 
çalışmalarda bulunmayan bir güce sahiptir. Bu İspanyol Cumhuriyetçi 
mülteciler, Fransa'ya maddi olarak neredeyse hiçbir şey olmadan, sadece 
emekleri, yaşama istekleri ve azimleri ile geldiler. Maria Sesé Sarvisé, 
Aragon'daki Angüés köyünde ve sürgün yollarında yaşadığı olayları 
anlatıyor. Bu, o zamanlar ergen olan bir kızın neredeyse naif, aşağıdan 
bir bakış açısı. Neden? "Çocuklarımıza ve torunlarımıza okuma sevgisini 
aşılamak ve atalarımızın irade, azim ve cömertlikle kurduğu, zamanın 
sert gerçeklerinin kalplerimizden silemeyeceği bir dayanışma ve 
kardeşlik toplumunun örneğini onlara öğretmek."

Örgütlenen Topluluklar

Kuzey Aragon'da, CNT'nin (Ulusal İşçi Konfederasyonu) önerisiyle, halk 
topluluklar örgütleniyor. Toprakları ve üretim araçlarını bir araya 
getiriyor, dayanışmayı teşvik ediyor ve ürünleri paylaşıyorlar. Her 
zaman gönüllülük esasına dayalı olarak.

Bu dönemi daha iyi anlamak için, olayların bir sentezine ayrılmış bir 
bölüm var: Francoist tehdit, aynı zamanda komünistlerin ve burjuvazinin 
tehdidi. Ardından Maria, köyündeki yaşamı, bir ailenin uyanışını 
anlatıyor. CNT'nin (Ulusal İşçi Konfederasyonu) katılımı, toplantılar, 
bir tür Athenaeum olan kütüphanenin varlığı, yerel burjuvazinin desteği 
ve ihbarlarıyla yapılan tutuklamalar. Cephe yakında ve çevredeki 
köylerin sakinleri sıcak bir karşılama ve teselli buluyor. Ama ayrılmak 
zorundalar; Retirada, "Sürgüne Giden Yol" adlı dokunaklı bir şiirde 
anlatılıyor. Bombalamalardan kaçıp sınırı geçmek ve Cerbère'ye varmak 
zorundalar. Açlıktan ölmek üzere olan bazı kadınlar ve çocuklar, 
Toulouse, Bordeaux, Vannes ve ardından Belle-Île-en-Mer üzerinden trenle 
tahliye ediliyor. Erkekler ise Argelès-sur-Mer sahilinde, soğukta, 
rüzgarda, belirsizlikte ve ölüm tehdidi altında kalıyorlar.

Fransa'ya Yerleşme

Angüés'ten haberler? Orada kalan sakinler, çatışmanın sona ermesinden 
sonra bile baskının devam ettiğini üstü kapalı bir şekilde açıkça 
belirtiyorlar. Fransa'da kalmak gerekli olacak. Aile, babayı Aude 
bölgesindeki Sainte-Valière'de buluyor. Belle-Île'deki "sığınaktan" 
ayrılmaları "istenilen" kadınların kaderini keşfedelim.

Birçok aile gibi, birbirlerini destekliyorlar; dayanışma boş bir kelime 
değil. Fransa'ya yerleşiyorlar, bavullarını açıyorlar ve bulabildikleri 
her işte çalışıyorlar. Ne kadar çok tesadüfi buluşma! Birçok anıyı, 
acıyı, sevinci ve umudu barındıran aile fotoğraflarından kesitler. Ne 
hayat ama!

* Maria Sesé Sarvisé
Bir İspanyol Sürgününün Anıları 1936-1975
Ed. Lux, 2026

https://monde-libertaire.net/?articlen=8908
________________________________________
A - I n f o s Anartistlerce Hazirlanan, anartistlere yonelik,
anartistlerle ilgili cok-dilli haber servisi
Send news reports to A-infos-tr mailing list
A-infos-tr@ainfos.ca
Subscribe/Unsubscribe https://ainfos.ca/mailman/listinfo/a-infos-tr
Archive http://ainfos.ca/tr