A-Infos (ca) France, OCL CA #355 - SOLIDARIDAD CON ZEHRA KURTAY Y LOS REFUGIADOS POLÍTICOS TURCOS (en, fr, it, pt, tr)[Traducción automática]

En Terrorización Democrática (1), Claude Guillon analizó el arsenal 
legislativo adoptado en nombre de la lucha contra el terrorismo e 
implementado a partir de 1986 por gobiernos tanto de izquierda como de 
derecha. Observó que la creación en julio de 1996 del «delito de 
asociación para delinquir en relación con una empresa terrorista» 
transformó un procedimiento judicial en un medio para intimidar a un 
grupo objetivo, independientemente de si se había cometido un delito, 
creando así la forma penal del juicio de intención. Esta dinámica se 
agravó a nivel europeo con la adopción en 2001 de dos decisiones marco 
(2), vinculantes para la legislación de los Estados miembros de la Unión 
Europea, que definen los delitos como «terroristas» desde el momento en 
que las autoridades deciden aplicar esta etiqueta a sus autores. La 
creación de la Orden de Detención Europea, que permite a un magistrado 
detener a un ciudadano europeo en su lugar de residencia, completó el 
proceso, y el Convenio para la Prevención del Terrorismo se adoptó en 
mayo de 2005 (en vigor en Francia desde agosto de 2008).

Como se ha escrito frecuentemente en Courant Alternatif, los márgenes 
son laboratorios para las prácticas estatales, más aún cuando se trata 
de represión. Por lo tanto, la figura del extranjero es fundamental en 
las medidas de seguridad, ya sea que se dirijan al terrorismo externo o 
interno. La seguridad se opone a la delincuencia y el terrorismo, la 
identidad nacional a la inmigración, y fue bajo el mandato de Sarkozy 
que se materializó el clásico juego de palabras reaccionario: 
terrorismo, inmigración y delincuencia juvenil.

A partir de ahora, las medidas antiterroristas están indisolublemente 
ligadas a las disposiciones que reprimen la llamada inmigración irregular.

Cuatro décadas de esfuerzos antiterroristas han permeado así el espíritu 
y la práctica de la ley, dando lugar a una forma más convencional de 
antiterrorismo cuyos efectos concretos se pueden ver hoy en día, como 
los procedimientos para la apología del terrorismo.

Pero su impacto devastador se puede medir aún más claramente dentro de 
la comunidad de inmigrantes políticos. La comunidad de refugiados 
políticos kurdos y turcos ha servido como un formidable campo de pruebas 
para la justicia antiterrorista. En octubre de 2011, la firma de un 
acuerdo de seguridad entre Francia y Turquía formalizó la cooperación 
operativa en la lucha contra el terrorismo. Según Claude Guéant, el 
acuerdo fue mucho más allá de los acuerdos que Francia suele firmar en 
el ámbito de la seguridad.

En 2010 y 2011, 38 y 32 miembros del PKK (3) fueron arrestados en 
Francia, respectivamente. En noviembre de 2012, tras una investigación 
dirigida por el juez Thierry Fragnoli (4), 15 acusados, entre ellos tres 
mujeres, comparecieron ante la décima sala del Tribunal Penal de París.

La mayoría tenía estatus de refugiado. Habían huido de la represión en 
Turquía, pero algunos habían crecido en Francia. Sin embargo, desde la 
francesa de origen turco acusada de llevar una camiseta del DHKP-C (5) 
hasta el "reincidente" presentado como "líder" de una célula, se les 
impuso la misma responsabilidad colectiva y moral. Los 15 acusados 
fueron acusados de pertenecer a un grupo formado para preparar actos 
terroristas. A esto se sumó la acusación de financiación, en particular 
a través de una asociación cultural y la venta de la revista Yürüyüs 
(6), legal tanto en Francia como en Turquía. La editora de esta revista, 
Zehra Kurtay, será condenada junto con sus colegas a cinco años de 
prisión. Activista revolucionaria de izquierdas desde sus años de 
instituto y refugiada en Francia desde 2007, está sujeta a una orden de 
deportación (OQTF) desde mayo pasado, a pesar de los riesgos que 
correría si regresara a su país de origen, Turquía, donde se la 
considera "terrorista" (el gobierno turco ha puesto precio a su cabeza).

Sobre Zehra Kurtay: Tras graduarse de la universidad en 1994, Zehra se 
convirtió en periodista. Ese mismo año, fue encarcelada por primera vez. 
Posteriormente, fue arrestada y encarcelada varias veces por su trabajo 
como editora de periódicos revolucionarios y sometida a torturas, lo que 
la dejó discapacitada. En el año 2000, fue encarcelada en la prisión de 
Umraniye. Para sofocar cualquier movimiento de resistencia, el gobierno 
turco planeó abrir prisiones de tipo F, que transformaron los 
dormitorios comunes en celdas pequeñas, aislando así a los activistas. 
En protesta, Zehra y sus compañeros iniciaron una huelga de hambre que 
duró 181 días, al final de los cuales fue alimentada a la fuerza, lo que 
le provocó graves daños fisiológicos y neurológicos. Liberada debido al 
deterioro de su salud, y finalmente declarada apta para volver a prisión 
por el régimen fascista turco, huyó a Francia, donde fue encarcelada de 
nuevo.

Tras su liberación en 2016, el acoso legal continuó: debido a las leyes 
antiterroristas promulgadas en 2015, Zehra se vio obligada a presentarse 
en comisaría cada tres meses durante diez años. Zehra Kurtay nunca dejó 
de hacerlo; sin embargo, su estatus de refugiada política fue revocado 
sin su conocimiento por el Estado francés en 2018. Zehra Kurtay libró 
entonces una doble batalla: la resistencia política y la lucha legal. 
Durante dos años, dirigió una mesa informativa en la intersección de 
Estrasburgo y Saint-Denis para denunciar el imperialismo francés, 
compartir su lucha y recoger firmas para apoyar su solicitud de 
renovación de su permiso de residencia. Tras esta movilización, el 
Estado francés le otorgó un permiso de residencia ordinario, apolítico: 
un permiso temporal muy precario que debía renovarse cada tres meses. 
Pero a principios de mayo de 2025, la prefectura de Val-de-Marne le 
revocó el permiso de residencia. A finales de mayo, cuando acudió a una 
cita administrativa, Zehra fue detenida, se le notificó la revocación de 
su permiso de residencia, se le emitió una orden de deportación y se le 
ordenó regresar a Turquía. Posteriormente, fue trasladada al Centro de 
Detención Administrativa de Oissel, cerca de Ruan, donde permaneció seis 
días. Finalmente, fue puesta bajo supervisión judicial.

Zehra Kurtay inició otra huelga de hambre el 3 de julio e instaló una 
carpa de resistencia en la Puerta de Saint-Denis de París, donde un 
grupo de activistas la apoya, mientras los transeúntes escuchan la 
increíble historia de una revolucionaria dispuesta a morir por la 
justicia...

Mouloud Hollywood, enviado especial en París

Notas
(1) Terrorización democrática, Claude Guillon, Libertalia Publishers, 2009.
(2) Una decisión marco es un instrumento establecido en el marco de la 
cooperación policial y judicial en materia penal dentro de la Unión 
Europea. La Comisión lo adopta. El Parlamento no participó en la 
elaboración de las decisiones marco.

(3) Partido de los Trabajadores del Kurdistán
(4) Thierry Fragnoli se vería posteriormente involucrado en el fiasco 
del caso Tarnac. Actualmente, está terminando discretamente su carrera 
en el Tribunal Superior de Papeete, Tahití. (5) El DHKP-C es el partido 
francés.

http://oclibertaire.lautre.net/spip.php?article4584
_______________________________________
AGENCIA DE NOTICIAS A-INFOS
De, Por y Para Anarquistas
Para enviar art�culos en castellano escribir a: A-infos-ca@ainfos.ca
Para suscribirse/desuscribirse: http://ainfos.ca/mailman/listinfo/a-infos-ca
Archivo: http://www.ainfos.ca/ca