A-Infos (de) France, Monde Libertaire - Geschichtsseiten Nr. 105 (André Kozovoi) (ca, en, it, fr, pt, tr)[maschinelle Übersetzung]

André Kozovoi schildert bewegend seine Familiengeschichte, verwoben mit 
Archivmaterial und persönlichen Erinnerungen. Der Autor, Sohn von 
Dissidenten und Experte für sowjetische Geschichte, präsentiert nicht 
nur den familiären Kontext, sondern bietet im Hintergrund auch eine 
differenzierte Analyse der Realität in der UdSSR und des Wesens des 
Dissidententums. Sein Vater, Vadim Kozovoi, wurde 1937 in Charkiw in der 
damaligen UdSSR (heutige Ukraine) geboren. Er gehörte der jüdischen 
kommunistischen Intelligenz an, deren sozialer Aufstieg teilweise auf 
ihrer Loyalität zum Regime beruhte. Der Autor beschreibt eindrücklich 
den ideologischen und sozialen Prozess, der es der Familie ermöglichte, 
in den Rängen des sowjetischen Parteiapparats aufzusteigen. Mit 17 
Jahren ging der junge Mann zum Studium nach Moskau. Dort verkehrte er in 
Kreisen studentischer Dissidenten, die die von Nikita Chruschtschow 
eingeleitete Entstalinisierung zu verstehen suchten. Kritik am Regime 
stieß an ihre Grenzen. Im darauffolgenden Jahr wurde er verhaftet und 
acht Jahre lang in einer Strafkolonie in Mordwinien, südöstlich von 
Moskau, interniert. Dort lernte er Andreis Mutter, Irina Emeljowa, 
kennen, die Tochter von Olga Iwinskaja, der Tochter von Pasternaks 
Geliebter. Die beiden Frauen wurden in kaum verhüllter Form in "Doktor 
Schiwago" eingearbeitet; Lara verkörperte die Geliebte des Helden. Olga 
Iwinskaja und ihre Tochter wurden zweimal in Lager deportiert. Irina 
lernte Wadim dort 1961 kennen.

Zwei Jahre später wurde Wadim freigelassen. Er konnte in die Welt der 
russischen Literatur zurückkehren und begann, aus dem Französischen ins 
Russische zu übersetzen. Sein Erfolg und seine Anerkennung waren 
international; es war die Zeit des Tauwetters, und der internationale 
Austausch ermöglichte ihm Kontakte zu Dichtern wie René Char und Henri 
Michaux. Obwohl ihm die Erlaubnis zur Ausreise nach Frankreich erteilt 
wurde, entschied er sich zu bleiben. Seiner Partnerin und Andrei wurde 
die Ausreise aus der Sowjetunion nicht sofort gestattet. Vier Jahre lang 
lebte die Familie getrennt. Andrei schildert das Bild eines geliebten 
Frankreichs im krassen Gegensatz zu den trostlosen Jahren der 
sowjetischen Not. Dies dauerte an, bis François Mitterrand die 
Wiedervereinigung der Familie in Paris ermöglichte. Das Paar konnte sich 
daraufhin wieder seinen intellektuellen Interessen widmen. Die Erzählung 
analysiert auch die Bemühungen seiner Mutter während der Perestroika, 
die von Pasternak anvertrauten und von der politischen Polizei 
beschlagnahmten Geschichten wiederzuerlangen. Andrei wuchs in dieser 
Welt auf und wurde Historiker der UdSSR, um die sowjetische Tragödie zu 
verstehen und vielleicht vor allem zu erklären.

* Andrei Kozovoi
Die Verbannten. Pasternak und meine Familie
Grasset 2025
346 S.
24 EUR

https://monde-libertaire.net/?articlen=8733
_________________________________________
A - I n f o s Informationsdienst
Von, Fr, und Ber Anarchisten
Send news reports to A-infos-de mailing list
A-infos-de@ainfos.ca
Subscribe/Unsubscribe https://ainfos.ca/mailman/listinfo/a-infos-de
Archive: http://www.ainfos.ca/de