A-Infos (ca) France, Monde Libertaire - Páginas de Historia N.° 105 (André Kozovoi) (en, fr, it, pt, tr)[Traducción automática]

André Kozovoi ofrece un relato conmovedor. Relata una historia familiar 
entrelazada con archivos y recuerdos personales. El autor, hijo de 
disidentes y especialista en historia soviética, presenta un contexto 
familiar y, en segundo plano, ofrece un análisis matizado de la realidad 
de la URSS y la naturaleza de la disidencia. Su padre, Vadim Kozovoi, 
nació en 1937 en Járkov, en la antigua URSS (actual Ucrania). Pertenecía 
a la intelectualidad comunista judía, cuyo ascenso social se debió en 
parte a su lealtad al régimen. El autor describe a la perfección el 
proceso ideológico y social que permitió a la familia ascender en las 
filas del aparato del partido soviético. A los 17 años, el joven viajó a 
Moscú para estudiar en la universidad. Allí frecuentó círculos de 
estudiantes disidentes que buscaban comprender la desestalinización, 
iniciada por Nikita Jruschov. La crítica al régimen tenía sus límites. 
Arrestado al año siguiente, estuvo internado durante ocho años en una 
colonia penal de Mordovia, al sureste de Moscú. Allí conoció a la madre 
de Andrei, Irina Emeliova, hija de Olga Ivinskaya, hija de la amante de 
Pasternak. Las dos mujeres fueron incorporadas a Doctor Zhivago apenas 
disfrazadas; Lara representó a la amante del héroe. Olga Ivinskaya y su 
hija fueron enviadas a los campos de concentración dos veces. Irina 
conoció a Vadim allí en 1961.

Dos años después, Vadim fue liberado. Pudo regresar al mundo de la 
literatura rusa y comenzó a traducir del francés al ruso. Su éxito y 
reconocimiento fueron internacionales; la época era de deshielo, y los 
intercambios internacionales le permitieron conectar con poetas como 
René Char y Henri Michaux. Tras obtener permiso para viajar a Francia, 
decidió quedarse. Su pareja y Andrei no obtuvieron permiso inmediato 
para salir de la Unión Soviética. Durante cuatro años, la familia vivió 
separada. Andrei relata la imagen de una Francia venerada en marcado 
contraste con los lúgubres años soviéticos de escasez. Esto continuó 
hasta que François Mitterrand consiguió la reunificación familiar en 
París. La pareja retomó entonces la plenitud de sus actividades 
intelectuales. La narración también analiza los esfuerzos de su madre 
durante la Perestroika por recuperar las historias que Pasternak le 
había confiado, confiscadas por la policía política. Mientras tanto, 
Andrei creció, moldeado por este mundo, y se convirtió en historiador de 
la URSS... para comprender, y quizás sobre todo, para explicar la 
tragedia soviética...

* Andrei Kozovoi
Los exiliados. Pasternak y mi familia
Grasset 2025 346 pág. 24 EUR

https://monde-libertaire.net/?articlen=8733
_______________________________________
AGENCIA DE NOTICIAS A-INFOS
De, Por y Para Anarquistas
Para enviar art�culos en castellano escribir a: A-infos-ca@ainfos.ca
Para suscribirse/desuscribirse: http://ainfos.ca/mailman/listinfo/a-infos-ca
Archivo: http://www.ainfos.ca/ca