A-Infos (tr) Italy, FAI, Umanita Nova #35-25 - Gabriella Bergamaschini. Gölgede Bir Militan. (ca, de, en, it, pt)[makine çevirisi]

Yoldaş Gabriella Bergamaschini (13 Ağustos 1950'de Crema'da doğdu), 5 
Kasım'da Gattinara'da öldü. Gabriella, Gattinara'daki "L.A. Scribante" 
adlı liberteryen çevrenin bir üyesi ve 1979-1989 yılları arasında 
yayımladığı, teksir makinesiyle çoğaltılan "L'Agitatore" dergisinin 
editörüydü. Yoldaşları, her ikisi de partizan olan Giuseppe Ruzza (6 
Mayıs 1923'te Adria'da doğdu ve 2 Ocak 2003'te Gattinara'da öldü) ve 
Delfina Stefanuto'ydu (1929'da doğdu ve 15 Nisan 2002'de Gattinara'da öldü).
17 Eylül 1983 sabahı, Milano'da bir arabanın içindekiler arasında bir 
çatışma çıktı. Sürücü öldürüldü, bir yoldaşı kaçmayı başardı ancak daha 
sonra tutuklandı ve bir kadın ortadan kayboldu. Soruşturmacılar daha 
sonra kadının Gabriella olduğunu iddia ettiler ve onu her yerde aradılar 
ancak başarılı olamadılar.

Aynı gün saat 16:00'da Carabinieri, Delfina ve Giuseppe'nin evlerine 
baskın düzenleyerek daireleri silah, patlayıcı ve gizli bir silahlı 
örgütle iddia edilen bağlantılarını kanıtlayan deliller aradı. COLP 
(Proletaryanın Kurtuluşu İçin Örgütlenmiş Komünistler) adlı silahlı bir 
çeteye katıldıkları için tutuklandılar. Gabriella, silahlı bir çete 
örgütlemekle suçlandı.

Ormanı terk etti ve Milano'daki Kara Haç'taki yoldaşlarına dünyanın dört 
bir yanından bir mektup gönderdi (ekine bakınız).

1986'da Fransa'da sahte belge taşıdığı gerekçesiyle tutuklandı. Birkaç 
ay sonra serbest bırakıldıktan sonra birkaç yıl Paris'te yaşadı ve 
cezası bittikten sonra İtalya'ya döndü.

Hayatını kurtaran yoldaşlarıyla ilişkilerini sürdürdü ve hastalanana 
kadar inzivaya çekildi.

Mücadeleye olan bağlılığını, azmini ve kararlılığını, tutsaklarla 
koşulsuz ve destekleyici dayanışmasını ve tüm adaletsizliklere duyduğu 
nefreti hatırlıyoruz.

Elveda Gabriella, sık sık savaştığın gibi bizi terk ettin... gölgelerde, 
ama bizim için değil.

Biella ve Milano'dan yoldaşlar

Dünyadan, 24 Aralık 1983

İktidardakilerin ve onlara eziyet edenlerin bu kirli oyunlarına son 
verme zamanı! Sadece onlar, yoldaşlarımızı susturmak için bir şeyler 
yapmaya cesaret edebilirler. Onların tek suçu (onlara göre) anarşist 
olmak ve dolayısıyla Gattinara örneğinde olduğu gibi hakikat ve 
dayanışma taşıyıcısı olmaktır.

Herkes Scribante Libertine Çemberi'nin rolünü ve ne yaptığını çok iyi 
biliyordu! Onu her zaman susturmaya çalıştılar ama başaramadılar; Şimdi, 
17 Eylül 1983'te Milano'da meydana gelen olay ve Fiorina ile Sava'nın 
Biella'lı olması göz önüne alındığında (editörün notu: bu, Gaetano 
Sava'nın öldürüldüğü ve Francesco Fiorina'nın tutuklandığı Milano'daki 
Via San Gemignano'da meydana gelen silahlı saldırıyı ifade ediyor), 
özgürlükçü çevreyle (en hafif tabirle fantastik) bağlantılar kurma 
fırsatını değerlendirdiler.

Bu ve diğer tüm kasıtlı ve KASITLI manevraların devam etmesine izin 
vermemeliyiz! Görevimiz, gerçeği proletaryanın yüzüne vurmak, iktidarın 
gerçek yüzünü ortaya çıkarmak ve sonra onu devirmek!

Hepimiz gazetecilerin/polislerin iki yoldaşımız hakkında yazdıklarını 
okuduk. Hiç gerçekleşmemiş konuşmalar, "ilginç" olarak tanımlanan ama 
aslında ZATEN "sansürlenmiş" hapishane mektupları, "L'Agitatore"nin 
bestelenmesi için notlar ve son olarak da "kayıtlar" (evet! "Kayıtlar" 
kesinlikle özgürlükçü çevrenin tehlikeli "teröristler" tarafından sık 
sık ziyaret edildiğini ifade ediyor, çünkü çarpık hayal güçleri 
kesinlikle ortak arkadaş olamazdı) ve işte bu: engizisyonumuza yol açan 
unsurlar bunlar!

Gerçek şu ki: çevreyi, gazeteyi sonsuza dek kapatmak ve onu yaratan 
bizden kurtulmak istiyorlardı.

Suçlama Giuseppe ve Delfina için "silahlı çeteye katılmak", benim içinse 
"silahlı çete örgütlemek"!

Delfina ve Giuseppe'nin tutukluluk koşulları olmasaydı gülünç olurdu. Ve 
şu anki gizlilik durumum bir gerçek; Saklanmamın tek sebebi, senin 
sayende, artık dışarıda, yoldaşlarımdan uzakta, tutuklanmamak için 
dolaşıyor olmam!

Bu zorla "kaybolmamın" kesinlikle geçmişte veya şimdi herhangi bir 
silahlı grupla herhangi bir bağlantımı doğrulamak için tasarlanmadığını 
vurgulamak istiyorum: sadece, iktidarın adaletsizliğine olan bariz 
güvensizliğim göz önüne alındığında, her zamanki göstermelik duruşmayı 
beklerken ağzım kapalı bir şekilde hapishanede çürümek istemiyorum. 
"Onların" istediği kesinlikle bu: yoldaşlarımı saklanmaya zorlamak! Bizi 
izole etmek, uzaklaştırmak, kendi kullanımları ve tüketimleri için 
önceden paketlenmiş bir gerçekliği ortaya koymak, böylece bizi daha 
büyük bir onay ve fikir birliğiyle yok etmelerine olanak sağlamak. Ama 
buna izin vermeyeceğiz! İzin veremeyiz! İşte bu kamuya açık mektubumun 
temel amacı da bu.

Hapishanelere, devlete ve tüm şiddetine karşı her zamankinden daha fazla.

DELFINA VE GIUSEPPE'YE VE TÜM PROLETERLERE ÖZGÜRLÜK.

YAŞASIN ANARŞİ!!!

Herkese, özellikle de hapishanedekilere kocaman bir kucak dolusu 
sevgiler, bunu çok yakında doğrudan yapabilme umuduyla!

Kucak dolusu öpücükler

Gabriella Bergamaschini

Mektup ayrıca GATTINARA DOSYASI'nda da yayınlanmıştır - Eyaletteki yargı 
deliliği hikayeleri - Baskıya Karşı Ulusal Anarşist Koordinasyon 
(editör) - Edizioni Anarchismo, Mart 1984

https://umanitanova.org/gabriella-bergamaschini-una-militante-nellombra/
________________________________________
A - I n f o s Anartistlerce Hazirlanan, anartistlere yonelik,
anartistlerle ilgili cok-dilli haber servisi
Send news reports to A-infos-tr mailing list
A-infos-tr@ainfos.ca
Subscribe/Unsubscribe https://ainfos.ca/mailman/listinfo/a-infos-tr
Archive http://ainfos.ca/tr