A-Infos (de) Italy, FAI, Umanita Nova #35-25 - Gabriella Bergamaschini. Eine Kämpferin im Verborgenen. (ca, en, it, pt, tr)[maschinelle Übersetzung]

Genossin Gabriella Bergamaschini (geboren am 13. August 1950 in Crema) 
starb am 5. November in Gattinara. Gabriella war Mitglied des libertären 
Zirkels "L.A. Scribante" in Gattinara und Herausgeberin der 
vervielfältigten Zeitschrift "L'Agitatore", die sie von 1979 bis 1989 
herausgab. Ihre Weggefährten waren Giuseppe Ruzza (geboren am 6. Mai 
1923 in Adria, gestorben am 2. Januar 2003 in Gattinara) und Delfina 
Stefanuto (geboren 1929, gestorben am 15. April 2002 in Gattinara), 
beide Partisanen.

Am Morgen des 17. September 1983 brach in Mailand ein Feuergefecht 
zwischen den Insassen eines Autos aus. Der Fahrer wurde getötet, ein 
Genosse konnte fliehen, wurde aber später festgenommen, und eine Frau 
verschwand spurlos. Die Ermittler behaupteten später, es handele sich um 
Gabriella, und suchten überall nach ihr - vergeblich.

Am selben Tag um 16:00 Uhr stürmten die Carabinieri die Wohnungen von 
Delfina und Giuseppe und durchsuchten sie nach Waffen, Sprengstoff und 
Beweismitteln für ihre angeblichen Verbindungen zu einer 
Untergrundorganisation. Sie wurden wegen ihrer Mitgliedschaft in der 
bewaffneten Gruppe COLP (Kommunisten, organisiert zur Befreiung des 
Proletariats) festgenommen. Gabriella wurde der Organisation einer 
bewaffneten Gruppe beschuldigt.

Sie verließ den Wald und schickte einen Brief aus der Welt an ihre 
Genossen des Schwarzen Kreuzes in Mailand (siehe Anhang).

1986 wurde sie in Frankreich wegen Urkundenfälschung festgenommen. Nach 
einigen Monaten Haft wurde sie freigelassen, lebte einige Jahre in Paris 
und kehrte nach Verbüßung ihrer Strafe nach Italien zurück.

Sie hielt bis zu ihrer Erkrankung Kontakt zu ihren Genoss*innen, die ihr 
Leben und ihre Rückzuge überlebt hatten.

Wir erinnern uns an ihren Einsatz im Kampf, ihre Beharrlichkeit und ihre 
Entschlossenheit. An ihre bedingungslose und unterstützende Solidarität 
mit den Gefangenen und ihren Hass auf jede Ungerechtigkeit.

Leb wohl, Gabriella, du hast uns verlassen, wie du so oft gekämpft hast 
... im Verborgenen, aber nicht für uns.

Genoss*innen aus Biella und Mailand

Aus der Welt, 24. Dezember 1983

Es ist an der Zeit, diesen schmutzigen Tricks der Machthabenden und 
ihrer Peiniger ein Ende zu setzen! Nur sie wagen es, etwas zu bauen, nur 
um unsere Genoss*innen zum Schweigen zu bringen, deren einziges Vergehen 
(ihrer Meinung nach) darin besteht, Anarchist*innen und somit 
Träger*innen der Wahrheit und Solidarität zu sein, wie im Fall von 
Gattinara.

JEDER kannte die Rolle des Scribante Libertine Circle und seine 
Aktivitäten genau! Sie versuchten immer wieder, ihn zum Schweigen zu 
bringen, aber vergeblich. Angesichts des Vorfalls vom 17. September 1983 
in Mailand und da Fiorina und Sava aus Biella stammten (Anmerkung der 
Redaktion: Gemeint ist die Schießerei in der Via San Gemignano in 
Mailand, bei der Gaetano Sava getötet und Francesco Fiorina verhaftet 
wurde), nutzten sie die Gelegenheit, Verbindungen (gelinde gesagt 
fantastisch) zum libertären Kreis zu knüpfen.

Wir dürfen dieses und all die anderen vorsätzlichen und geplanten 
Manöver nicht länger hinnehmen! Unsere Aufgabe ist es, dem Proletariat 
die Wahrheit ins Gesicht zu schleudern, das wahre Gesicht der Macht zu 
entlarven und sie dann zu stürzen!

Wir alle haben gelesen, was die Journalisten/Polizisten über unsere 
beiden Genossen geschrieben haben. Gespräche, die nie stattfanden, als 
"interessant" bezeichnete Materialien, die in Wirklichkeit bereits 
zensierte Briefe aus dem Gefängnis waren, Notizen zur Entstehung von 
"L'Agitatore" und nicht zuletzt "Anwerbungen" (ja! "Anwerbungen" bezieht 
sich sicherlich darauf, dass der libertäre Zirkel von gefährlichen 
"Terroristen" frequentiert wurde, da deren verdrehte Fantasien wohl kaum 
vereinbar waren) - und das war's: All das führte zu unserer Inquisition!

Die Wahrheit ist: Sie wollten den Zirkel, die Zeitung, für immer 
zerschlagen und uns, die Gründer, beseitigen.

Giuseppe und Delfina werden "Teilnahme an einer bewaffneten Bande" 
vorgeworfen, mir "Organisation einer bewaffneten Bande"!

Es wäre lächerlich, wenn Delfina und Giuseppe nicht unter solch 
schwierigen Bedingungen im Gefängnis säßen. Und mein jetziger Zustand 
der Geheimhaltung ist bittere Realität. Mein Versteck verdanke ich 
allein der Tatsache, dass ich dank Euch nun unterwegs bin, weit weg von 
meinen Genossen, um nicht auch noch verhaftet zu werden!

Ich möchte betonen, dass mein erzwungenes "Verschwinden" keinesfalls 
meine Beteiligung an irgendeiner bewaffneten Gruppe - weder in der 
Vergangenheit noch in der Gegenwart - bestätigen soll: Es ist schlicht 
mein Wunsch, nicht geknebelt und im Gefängnis zu verrotten, nur um den 
üblichen Schauprozess abzuwarten, angesichts meines offenkundigen 
Misstrauens gegenüber der Ungerechtigkeit der Macht. Genau das wollen 
"sie": meine Genossen in den Untergrund treiben! Uns isolieren, uns 
distanzieren, eine vorgefertigte Realität für ihre eigenen Zwecke 
präsentieren, die es ihnen dann ermöglicht, uns mit größerer Zustimmung 
und breiterer Akzeptanz zu vernichten. Aber das werden wir nicht 
zulassen! Wir können es nicht zulassen! Und das ist der Hauptgrund für 
diesen öffentlichen Brief.

Immer mehr gegen Gefängnisse, gegen den Staat und all seine Gewalt.

FREIHEIT FÜR DELFINA UND GIUSEPPE UND FÜR ALLE PROLETARIAREN.

ES LEBE DIE ANARCHIE!!!

Eine dicke Umarmung an alle, besonders an die Gefangenen, in der festen 
Hoffnung, sie bald persönlich besuchen zu können!

Viele Küsse

Gabriella Bergamaschini

Der Brief wurde auch veröffentlicht im GATTINARA-DOSSIER - Geschichten 
von Justizwahnsinn in der Provinz - Nationale Anarchistische 
Koordination gegen Repression (herausgegeben) - Edizioni Anarchismo, 
März 1984

https://umanitanova.org/gabriella-bergamaschini-una-militante-nellombra/
_________________________________________
A - I n f o s Informationsdienst
Von, Fr, und Ber Anarchisten
Send news reports to A-infos-de mailing list
A-infos-de@ainfos.ca
Subscribe/Unsubscribe https://ainfos.ca/mailman/listinfo/a-infos-de
Archive: http://www.ainfos.ca/de