A-Infos (ca) Italy, FAI, Umanita Nova #35-25 - Gabriella Bergamaschini. Una militante en la sombra. (de, en, it, pt, tr)[Traducción automática]

La camarada Gabriella Bergamaschini (nacida en Crema el 13 de agosto de 
1950) falleció en Gattinara el 5 de noviembre. Gabriella era miembro del 
círculo libertario "L.A. Scribante" en Gattinara y editora de la revista 
mimeografiada "L'Agitatore", que publicó de 1979 a 1989. Sus compañeros 
fueron Giuseppe Ruzza (nacido en Adria el 6 de mayo de 1923 y fallecido 
en Gattinara el 2 de enero de 2003) y Delfina Stefanuto (nacida en 1929 
y fallecida en Gattinara el 15 de abril de 2002), ambos partisanos.
En la mañana del 17 de septiembre de 1983, se desató un tiroteo en Milán 
en el que se vieron involucrados los ocupantes de un coche. El conductor 
murió, un compañero logró escapar, pero posteriormente fue arrestado, y 
una mujer desapareció. Los investigadores afirmaron posteriormente que 
la mujer era Gabriella y la buscaron por todas partes sin éxito.

A las 16:00 de ese mismo día, los Carabineros allanaron las casas de 
Delfina y Giuseppe, registrando los apartamentos en busca de armas, 
explosivos y pruebas que demostraran sus presuntos vínculos con una 
organización armada clandestina. Fueron arrestados por participar en una 
banda armada llamada COLP (Comunistas Organizados para la Liberación del 
Proletariado). Gabriella fue acusada de organizar una banda armada.

Salió del bosque y envió una carta desde el mundo a sus compañeros de la 
Cruz Negra de Milán (ver archivo adjunto).

En 1986, fue arrestada en Francia por portar documentos falsos. Liberada 
a los pocos meses, vivió en París durante unos años y regresó a Italia 
al cumplir su condena.

Continuó manteniendo relaciones con sus camaradas que habían sobrevivido 
a su vida y retiros hasta que enfermó.

Recordamos su compromiso con la lucha, su tenacidad y su determinación. 
Su solidaridad incondicional y solidaria con los presos y su odio a toda 
injusticia.

Adiós Gabriella, nos dejaste como a menudo luchaste... en la sombra, 
pero no por nosotros.

Camaradas de Biella y Milán

Del Mundo, 24 de diciembre de 1983

¡Es hora de acabar con estas sucias artimañas de los que ostentan el 
poder y sus torturadores! Solo ellos se atreven a construir cualquier 
cosa solo para silenciar a nuestros camaradas, cuyo único defecto (en su 
opinión) es ser anarquistas y, por lo tanto, portadores de la verdad y 
la solidaridad, como en el caso de Gattinara.

¡TODOS conocían perfectamente el papel del Círculo Libertino de 
Scribante y lo que hacía! Siempre intentaron silenciarlo, pero sin 
éxito; Ahora bien, dado el incidente ocurrido en Milán el 17 de 
septiembre de 1983, y dado que Fiorina y Sava eran de Biella (nota del 
editor: se refiere al tiroteo ocurrido en Milán en la Via San Gemignano, 
en el que Gaetano Sava fue asesinado y Francesco Fiorina arrestado), 
aprovecharon la oportunidad para forjar vínculos (fantásticos, como 
mínimo) con el círculo libertario.

¡No debemos permitir que esta y todas las demás maniobras deliberadas e 
INTENCIONADAS continúen! ¡Nuestra tarea es restregarle la verdad al 
proletariado, exponer el verdadero rostro del poder y luego derrocarlo!

Todos hemos leído lo que los periodistas y la policía han escrito sobre 
nuestros dos camaradas. Conversaciones que nunca tuvieron lugar, 
materiales descritos como "interesantes" que en realidad eran cartas 
desde la cárcel que YA habían sido "censuradas", notas para componer 
"L'Agitatore" y, por último, pero no menos importante, "alistamientos" 
(¡sí! "Alistamientos" seguramente se refiere y significa que el círculo 
libertario era frecuentado por peligrosos "terroristas", ya que sus 
retorcidas imaginaciones ciertamente no podían haber sido amigos 
mutuos), y eso es todo: ¡estos son los elementos que llevaron a nuestra 
inquisición!

La verdad es esta: querían cerrar el círculo, el periódico, para 
siempre, y deshacerse de nosotros, quienes lo habíamos creado.

La acusación es "participación en una banda armada" para Giuseppe y 
Delfina, y "organización de una banda armada" para mí.

Sería ridículo si no fuera por las condiciones en las que Delfina y 
Giuseppe se encuentran como prisioneros. Y mi actual estado de 
clandestinidad es una realidad; Mi escondite se debe ÚNICAMENTE a que 
ahora, gracias a Ti, estoy fuera, lejos de mis camaradas, ¡para no ser 
arrestado también!

Quiero enfatizar que esta "desaparición" forzada no pretende confirmar 
ninguna participación, pasada o presente, en ningún grupo armado: es 
simplemente mi deseo de no terminar amordazado y pudriéndome en la 
cárcel a la espera preventiva del juicio espectáculo habitual, dada mi 
evidente desconfianza ante la injusticia del poder. Esto es sin duda lo 
que "ellos" quieren: ¡obligar a mis camaradas a esconderse! Aislarnos, 
distanciarnos, mostrar una realidad prefabricada para su propio uso y 
consumo, que luego les permitirá destruirnos con mayor aprobación y 
consenso. ¡Pero no lo permitiremos! ¡No podemos permitirlo! Y este es el 
principal propósito de esta carta pública.

Cada vez más contra las cárceles, contra el Estado y toda su violencia.

LIBERTAD PARA DELFINA Y GIUSEPPE Y PARA TODOS LOS PROLETARIOS.

¡VIVA LA ANARQUÍA!

Un fuerte abrazo a todos, especialmente a los presos, con la esperanza 
de poder hacerlo directamente muy pronto.

Muchos besos.

Gabriella Bergamaschini

Carta también publicada en el DOSSIER GATTINARA - Historias de locura 
judicial en la provincia - Coordinación Anarquista Nacional contra la 
Represión (editado) - Edizioni Anarchismo, marzo de 1984

https://umanitanova.org/gabriella-bergamaschini-una-militante-nellombra/
_______________________________________
AGENCIA DE NOTICIAS A-INFOS
De, Por y Para Anarquistas
Para enviar art�culos en castellano escribir a: A-infos-ca@ainfos.ca
Para suscribirse/desuscribirse: http://ainfos.ca/mailman/listinfo/a-infos-ca
Archivo: http://www.ainfos.ca/ca