A-Infos (pt) Italy, FAI, Umanita Nova #35-25 - Gabriella Bergamaschini. Uma militante nas sombras. (ca, de, en, it, tr)[traduccion automatica]

A camarada Gabriella Bergamaschini (nascida em Crema em 13 de agosto de 
1950) faleceu em Gattinara em 5 de novembro. Gabriella era membro do 
círculo libertário "L.A. Scribante" em Gattinara e editora da revista 
mimeografada "L'Agitatore", que publicou de 1979 a 1989. Seus 
companheiros eram Giuseppe Ruzza (nascido em Adria em 6 de maio de 1923 
e falecido em Gattinara em 2 de janeiro de 2003) e Delfina Stefanuto 
(nascida em 1929 e falecida em Gattinara em 15 de abril de 2002), ambos 
partidários.

Na manhã de 17 de setembro de 1983, um tiroteio irrompeu em Milão 
envolvendo os ocupantes de um carro. O motorista foi morto, um camarada 
conseguiu escapar, mas foi preso posteriormente, e uma mulher 
desapareceu. Os investigadores afirmaram mais tarde que a mulher era 
Gabriella e a procuraram por toda parte, sem sucesso.

Às 16h daquele mesmo dia, os Carabinieri invadiram as casas de Delfina e 
Giuseppe, revistando os apartamentos em busca de armas e explosivos, e 
provas que comprovassem seus supostos vínculos com alguma organização 
armada clandestina. Eles foram presos por participarem de um grupo 
armado chamado COLP (Comunistas Organizados para a Libertação do 
Proletariado). Gabriella foi acusada de organizar um grupo armado.

Ela deixou a floresta e enviou uma carta do mundo para seus camaradas da 
Cruz Negra em Milão (ver anexo).

Em 1986, ela foi presa na França por porte de documentos falsos. 
Libertada após alguns meses, viveu em Paris por alguns anos e depois 
retornou à Itália após o término de sua pena.

Ela continuou a manter contato com seus camaradas que sobreviveram à sua 
vida e aos seus retiros até adoecer.

Recordamos seu compromisso com a luta, sua tenacidade e sua 
determinação. Sua solidariedade incondicional e apoio aos prisioneiros, 
e seu ódio a toda injustiça.

Adeus, Gabriella, você nos deixou como tantas vezes lutou... nas 
sombras, mas não por nós.

Camaradas de Biella e Milão

Do Mundo, 24 de dezembro de 1983

Chegou a hora de acabar com essas artimanhas sujas dos poderosos e seus 
algozes! Só eles ousam construir algo apenas para silenciar nossos 
camaradas, cuja única culpa (na opinião deles) é serem anarquistas e, 
portanto, portadores da verdade e da solidariedade, como no caso de 
Gattinara.

TODOS sabiam muito bem o papel do Círculo Libertino de Scribante e o que 
ele fazia!! Sempre tentaram silenciá-lo, mas sem sucesso; Agora, dado o 
incidente ocorrido em Milão em 17 de setembro de 1983, e considerando 
que Fiorina e Sava eram de Biella (nota do editor: refere-se ao tiroteio 
ocorrido em Milão, na Via San Gemignano, no qual Gaetano Sava foi morto 
e Francesco Fiorina foi preso), eles aproveitaram a oportunidade para 
criar conexões (fantásticas, para dizer o mínimo) com o círculo libertário.

Não podemos permitir que isso e todas as outras manobras deliberadas e 
INTENCIONAIS continuem! Nossa tarefa é esfregar a verdade na cara do 
proletariado, expor a verdadeira face do poder e, então, derrubá-lo!

Todos nós lemos o que os jornalistas/policiais escreveram sobre nossos 
dois camaradas. Conversas que nunca aconteceram, materiais descritos 
como "interessantes" que na verdade eram cartas da prisão que JÁ haviam 
sido "censuradas", anotações para a composição de "L'Agitatore" e, por 
último, mas não menos importante, "alistamentos" (sim! "Alistamentos" 
certamente se refere e significa que o círculo libertário era 
frequentado por "terroristas" perigosos, já que suas imaginações 
distorcidas certamente não poderiam ser de amigos em comum), e é isso: 
esses são os elementos que levaram à nossa inquisição!

A verdade é esta: eles queriam fechar o círculo, o jornal, para sempre, 
e se livrar de nós, que o criamos.

A acusação é de "participação em grupo armado" para Giuseppe e Delfina, 
e "organização de grupo armado" para mim!

Seria risível, se não fossem as condições em que Delfina e Giuseppe se 
encontram como prisioneiros. E meu atual estado de clandestinidade é uma 
realidade; Meu esconderijo se deve APENAS ao fato de que agora, graças a 
você, estou livre, longe dos meus camaradas, para não ser preso também!

Quero enfatizar que este meu "desaparecimento" forçado certamente não 
tem a intenção de confirmar qualquer envolvimento, passado ou presente, 
com qualquer grupo armado: é simplesmente o meu desejo de não acabar 
amordaçado e apodrecendo na cadeia, aguardando preventivamente o 
habitual julgamento-espetáculo, dada a minha óbvia desconfiança na 
injustiça do poder. É exatamente isso que "eles" querem: forçar meus 
camaradas a se esconderem! Isolar-nos, distanciar-nos, demonstrar uma 
realidade pré-fabricada para seu próprio uso e consumo, o que lhes 
permitirá nos destruir com maior aprovação e consenso. Mas não 
permitiremos isso! Não podemos permitir! E este é o principal propósito 
desta minha carta pública.

Cada vez mais contra as prisões, contra o Estado e toda a sua violência.

LIBERDADE PARA DELFINA E GIUSEPPE E PARA TODOS OS PROLETÁRIOS.

VIVA A ANARQUIA!!!

Um grande abraço a todos, especialmente aos que estão na prisão, com a 
certeza de poder retribuir pessoalmente em breve!

Muitos beijos

Gabriella Bergamaschini

Carta também publicada no DOSSIÊ GATTINARA - Histórias de loucura 
judicial na província - Coordenação Nacional Anarquista contra a 
Repressão (editado) - Edizioni Anarchismo, março de 1984

https://umanitanova.org/gabriella-bergamaschini-una-militante-nellombra/
_________________________________________
A - I n f o s 	Uma Agencia De Noticias
De, Por e Para Anarquistas
Send news reports to A-infos-pt mailing list
A-infos-pt@ainfos.ca
Subscribe/Unsubscribe https://ainfos.ca/mailman/listinfo/a-infos-pt
Archive http://ainfos.ca/pt